index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 396.1.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 396.1.1 (TX 10.05.2012, TRde 21.05.2012)

§ 9
67
--
A
Rs. 13 [ … ]x-kán42 m[ar-ak-zi]43
68
--
A
Rs. 13 ma-aḫ-ḫa-⌈an⌉-ma-aš zé-a-r[i]
69
--
A
Rs. 13 nu-za a-da-an-[na e-ša-ri]44
70
--
A
Rs. 14 [nu] a-ku-wa-an-na [ú-e]-ek-zi
71
--
A
Rs. 14 nu GAL<DUMU>.É.GAL š[i-pa]-an-⌈za⌉-[ki-iz-zi]
72
--
A
Rs. 15 nu ḫa-an-te-ez-z[i pa]l-ši DUTU ⌈ŠA⌉-ME-E e-ku-z[i]
73
--
A
Rs. 16 EGIR-ŠU-ma A-N[A DI]M e-ku-zi
74
--
A
Rs. 17 EGIR-ŠU-ma A-[NA D … ]45 e-ku-zi
75
--
A
Rs. 17 ak-ku-uš-ki-u-wa-⌈ni⌉-⌈ma⌉ TUŠ-aš [ … ]? ¬¬¬
§ 9
67 -- [ ... ] zerle[gt er].
68 -- Und sobald es gar i[st],
69 -- [setzt er] sich zum Essen
70 -- und fordert zu Trinken.
71 -- Der Oberste der Palastangehörigen li[bi]ert wieder[holt].
72 -- Beim ersten Male trinkt er für den Sonnengott des Himmels.
73 -- Danach trinkt er fü[r den Wett]ergott.
74 -- Danach trinkt er für [ … ].
75 -- Wir trinken aber jeweils sitzend [ … ]?.
42
Als Ergänzung schlägt Carruba 1966, 4 vor: [UDU-m]a?-kán.
43
Ergänzung nach Carruba 1966, 4. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. w.
44
Ergänzung nach Carruba 1966, 4. Siehe auch Carruba 1966, 40 seinen Kommentar dazu.
45
Als Ergänzung schlägt Carruba 1966, 4 vor: DLAMMA. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. v, sowie seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 39-40. Ein Teil dieses Zeichens ist erkennbar.

Editio ultima: Textus 10.05.2012; Traductionis 21.05.2012